-
1 забодать
сов. (вн.)1) ( поранить рогами) gore (d) badly; ( убить) gore (d) to death2) прост. (провалить, сокрушить) ruin (d), destroy (d), reduce (d) to nothingпри голосова́нии э́то предложе́ние забода́ли — the proposal was voted down
совсе́м забода́ли парни́шку — the poor boy was completely cowed / browbeaten
-
2 задолбать
сов. (вн.) прост.1) ( затюкать) cow (d)совсе́м задолба́ли парни́шку — they've cowed the poor boy completely
2) ( сильно надоесть кому-л) drive (d) up the wall -
3 оскомина
ж.drawing / soreness of the mouthнаби́ть себе́ оско́мину — have a dry mouth
••наби́ть оско́мину кому́-л (сильно надоесть) — ≈ set smb's teeth on edge
-
4 йыгыжтарен пытараш
надоесть (сильно), донять(Осып:) Мачук мемнамат йыгыжтарен пытарен. М. Шкетан. (Осып:) Мачук и нам надоел.
Составной глагол. Основное слово:
йыгыжтараш -
5 утомить
сов., вин. п.fatigar vt, cansar vt; extenuar vt ( сильно); derrengar vt, deslomar vt (fam.) ( обессилить); cansar vt, importunar vt, fastidiar vt ( надоесть)утоми́ть вопро́сами — agotar con las preguntas
утоми́ть рабо́той — cansar (fatigar) por el trabajo
утоми́ть (себе́) глаза́ — cansarse la vista
* * *сов., вин. п.fatigar vt, cansar vt; extenuar vt ( сильно); derrengar vt, deslomar vt (fam.) ( обессилить); cansar vt, importunar vt, fastidiar vt ( надоесть)утоми́ть вопро́сами — agotar con las preguntas
утоми́ть рабо́той — cansar (fatigar) por el trabajo
утоми́ть (себе́) глаза́ — cansarse la vista
* * *vgener. cansar, derrengar, deslomar (обессилить; fam.), extenuar (надоесть), fastidiar (сильно), fatigar, importunar -
6 утомить
-
7 йыгыжгаш
йыгыжгашГ.: йӹгӹжгӓш-ем1. брезгать, побрезгать; брезговать, побрезговать кем-чем-л., испытывать отвращение к чему-кому-л.Чот йыгыжгаш сильно брезгать;
арака деч йыгыжгаш испытывать отвращение к водке.
Тамак пушыж деч от йыгыжге мо? В. Сапаев. Неужели не испытываешь отвращения к запаху табака?
(Ирина:) Черле дечын йыгыжгем гын, могай мый врач лиям? К. Коршунов. (Ирина:) Если я буду брезговать больными, то каким же врачом стану?
Сравни с:
йырнаш2. пренебрегать, пренебречь кем-чем-л.Йолташ деч йыгыжгаш пренебрегать товарищем.
Мӧҥгеш толшыла, Тоня тӱшка деч йыгыжгенат, мыйым поктен шуын, шкак пурла кидемым налын. М. Шкетан. На обратном пути Тоня пренебрегла толпой, догнав меня, сама же взяла меня под правую руку.
Но Гена нимогай паша дечат йыгыжген огыл. В. Сапаев. Но Гена не пренебрегал никакой работой.
3. перен. надоедать, надоестьТетрадьым ончен-ончен, Григорий Петрович йыгыжгыш. С. Чавайн. Григорию Петровичу надоело проверять тетради.
Йӧратет – от йыгыжге эре шонаш. В. Колумб. Если любишь, то не надоест постоянно думать.
Составные глаголы:
-
8 тыҥгам курташ
диал. сильно надоедать, надоесть (о человеке)Вот вет кузе тыҥгам куртат. МФЭ. Вот ведь как надоедают.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тыҥга -
9 чонлан шуаш
надоесть, опротиветь, осточертеть; становиться (стать) неприятным, противным, довести (до крайности), нет сил терпеть что-л. (букв. дойти до души, сердца)Чонетлан шуэш гын, пеш туманлет. Д. Орай. Если доведут, будешь сильно ругаться.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чонИдиоматическое выражение. Основное слово:
шуаш -
10 чоныш виташ
1) сильно волновать, взволноватьМарийжын тиде шып каласыме мутшо ватыжын уло шӱмышкыжӧ витыш. М. Евсеева. Эти слова, шёпотом сказанные мужем, взволновали жену.
Тыгерак Анук шкенжым лыпландараш тӧча гынат, шоҥго куван мутшо шӱмышкыжӧ витенак. З. Каткова. Хотя таким образом Анук пытается успокоить себя, но слова старухи глубоко проникли в её сердце.
2) надоесть, осточертетьИмне деч посна илен, нунын пеш чоныштлан витен. Д. Орай. Жить без лошади им надоело.
Тугай йокрок – нимом ышташ... Витен моткочак чоныш. М. Большаков. Такая скука – бездельничать. Всё осточертело.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
виташ -
11 чонышко шуаш
надоесть, опротиветь, довести (до крайности), нет сил терпеть что-л. (букв. дойти до души, сердца)Чонетлан шуэш гын, пеш туманлет. Д. Орай. Если доведут, будешь сильно ругаться.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шуаш -
12 шӱмыш виташ
1) сильно волновать, взволноватьМарийжын тиде шып каласыме мутшо ватыжын уло шӱмышкыжӧ витыш. М. Евсеева. Эти слова, шёпотом сказанные мужем, взволновали жену.
Тыгерак Анук шкенжым лыпландараш тӧча гынат, шоҥго куван мутшо шӱмышкыжӧ витенак. З. Каткова. Хотя таким образом Анук пытается успокоить себя, но слова старухи глубоко проникли в её сердце.
2) надоесть, осточертетьИмне деч посна илен, нунын пеш чоныштлан витен. Д. Орай. Жить без лошади им надоело.
Тугай йокрок – нимом ышташ... Витен моткочак чоныш. М. Большаков. Такая скука – бездельничать. Всё осточертело.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
виташ
См. также в других словарях:
сильно — • сильно беспокоить • сильно беспокоиться • сильно болеть • сильно бояться • сильно влечь • сильно влюбиться • сильно возбудить • сильно возрасти • сильно волновать • сильно вредить • сильно деградировать • сильно действовать • сильно дрожать •… … Словарь русской идиоматики
надоесть — • адски надоесть • безмерно надоесть • до безумия надоесть • до боли надоесть • до крайности надоесть • до оскомины надоесть • до смерти надоесть • до тошноты надоесть • до чертиков надоесть • здорово надоесть • изрядно надоесть • порядком… … Словарь русской идиоматики
Надоесть хуже лихорадки — Мрод. Сильно надоесть кому л. СРГМ 1986, 66 … Большой словарь русских поговорок
Надоесть хуже горькой редьки — Прост. Очень сильно, невыносимо надоесть кому л. БМС 1998, 490; БТС, 222; ФМ 2002, 378 … Большой словарь русских поговорок
УХО — Бить с уха на ухо кого. Перм. Избивать кого л. Подюков 1989, 218. Не вести уха. Новг. То же, что не вести ухом. НОС 1, 119. Не уха режь. Кар. Шутл. одобр. О способном, умелом, находчивом человеке. СРГК 5, 569. Ни уха ни мяса. Волг. Неодобр. То же … Большой словарь русских поговорок
ПЕЧЁНКА — трясётся у кого. Жарг. мол. Ирон. О тяжёлом похмелье. Максимов, 311. Всеми печёнками. Прост. Очнь сильно, страстно (ненавидеть, презирать). ФСРЯ, 319; БМС 1998, 444; ШЗФ 2001, 47; БТС, 829. Всеми печёнками вперёд. Горьк. Несмотря ни на что.… … Большой словарь русских поговорок
обрыднуть — осатанеть, достать, очертеть, опостылеть, опротиветь, осточертеть, омерзеть, опостылый, заколебать, омертветь, очертенеть, наскучить, надоесть как горькая редька, надоесть, как сто чертей, надоесть, опостыть, сыт по горло, надоесть хуже горькой… … Словарь синонимов
опостылеть — См. неприятный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опостылеть надоесть, опостынуть, надоесть как горькая редька, надоесть до чертиков, надоесть хуже горькой полыни, сыт по… … Словарь синонимов
осточертеть — опостынуть, остонадоесть, осточертеть до черта, осточертеть до беса, остохренеть, осточертенеть, надоесть, как сто чертей, сыт по гроб, очертеть, сыт по горло, осточертеть до чертиков, опостыть, надоесть до чертиков, надоесть хуже горькой полыни … Словарь синонимов
КОСТЬ — Выходить из костей. Арх. Ругаться, негодовать. АОС 8, 370. До костей. Разг. Очень сильно, совсем, насквозь (промокнуть, промёрзнуть). ФСРЯ, 209. Из костей выпреть. Пск. Шутл. Об ощущении сильной жары. СПП 2001, 47. [И] костей не соберёшь. Разг.… … Большой словарь русских поговорок
опротиветь — См. неприятный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опротиветь опостылеть, опостыть, омерзеть, осточертеть, очертеть, очертенеть, осатанеть, обрыднуть; надоедать, неприятный … Словарь синонимов
